<p>چرا کلمه " آمنوا" در عبارت یا ایها الذین امنوا بجای "ایمان آوردند",در تمام موارد "ایمان آورده اید" ترجمه می شه؟مگه صیغه اش غایب نیست؟؟</p>
<p>&nbsp;</p>

<p><span style="color: #2c2c2c; font-size: 14px;">&nbsp;دقیقا سؤال من اینه که چرا خداوند از عبارت&nbsp;</span><span style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bolder; color: #2c2c2c; font-size: 14px;">یا ایها الذین "آمنتم</span><span style="color: #2c2c2c; font-size: 14px;">&nbsp;"... استفاده نکرده ... صیغه اش هم مخاطب می شد و مشکلات ترجمه ای هم پیش نمی اومد؟!</span></p>